Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Sejarah Dinasti Joseon, Tahun Pertama Raja Gwang Hae, tercatat pada 25 September.
Langit pada Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, dan Choon Chun Bu, terlintas UFO berbentuk mangkok.
Bergerak cepat seperti panah.
Dengan suara bising, menghilang dengan cepat. Tidak ada awan saat itu.
Tahun 1609, 25 Agustus di Gangneung.
Aigoo.
Berhentilah menangis.
Aku kasihan pada Nonaku.
Kenapa ini terjadi kepadanya? Kehilangan suaminya bahkan sebelum menikah.
Umurnya baru 15 tahun.
Dia bahkan tidak melihat wajah suaminya.
Kesialan macam apa itu?
Lihat itu!
Apa itu?
Hey, Hey!
Tolong keluarkan Aku! Tolong selamatkan Aku!
Tahun 1609, Tahun Pertama Raja Gwang Hae
Pada Sejarah Dinasty Joseon, tertulis bahwa UFO...
terlihat diberbagai daerah.
Benda itulah,
yang membawaku ke Joseon.
Nama Planetku adalah...
KMT 184.05
Planetnya mirip Bumi.
Aku...
berasal dari sana.
Dari Dinasti Joseon
sampai sekarang,
Aku sudah disini selama 400 tahun.
Aku jadi biasa hidup di Bumi, bahkan airnya.
Sekarang Aku sepenuhnya terbiasa hidup di Bumi.
Insting dan pandangan mataku 7 kali lebih baik daripada manusia Bumi.
Karena kemampuan itu, Aku bisa melihat yang tak inign kulihat,
Mendengar hal yang tak ingin kudengar.
Tak banyak yang Aku makan.
Aku tak bisa bercampur darah dengan manusia.
Makanya Aku selalu makan sendirian.
Oh tidak! Tasku!
Aku dirampok!
Tasku!
Aduh!
Kenapa Aku tidak membantu?
Karena tak ada gunanya terlibat pada kehidupan mereka.
Meskipun tidak mau, Aku masih harus menuruti suatu perintah.
Seperti fakta Aku harus tinggal di Bumi lebih dari 400 tahun, meskipun Aku tidak ingin.
Jadi, jika harus terjadi, terjadilah.
Manusia menyebut itu...
"Takdir".
Komet Besar, Lebih terang daripada Bulan.
Terlihat dari Bumi setelah 3 bulan
Takdir baru sudah dimulai.
Komet yang kutunggu selama 400 tahun telah tiba.
3 bulan lagi,
Aku bisa kembali ke planetku.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Man From The Stars Episode 1
Noona, ini kopimu.
Mocha Latte? / Iya.
Kamu menyuruhku membeli itu.
Ini, kamu minumlah.
Terima kasih, Unni.
Noona, Aku lari 200 meter untuk membeli itu.
Tahukah berapa kalori pada Mocha Latte?
Aku takkan jogging 2 jam untuk itu.
Kamu pintar menjaga tubuh.
Tentu. Benar, kan?
Tentu.
Noona?
Kamu sedang apa?
Bicara dengan penggemarku.
Kami sedang SNS lagi?
Kamu bilang apa kali ini?
Di sore melelahkan, enaknya Mocha Latte manis.
Sepertinya Aku mengerti kenapa Mun Ik Jeom menyelundupkan mokhwa-shi (biji kapas, namanya mirip Mocha).
Mun Ik Jeom, terima kasih!
Noona,
Apa maksudmu Mun Ik Jeom?
Kamu tidak tahu Mun Ik Jeom menyelundupkan Mokhwa-Shi?(Biji Kapas)
Dia kemari dan menyelundupkan Mokhwa-Shi,
diam-diam, supaya pihak China tidak tahu.
Dia pria yang terampil.
Itu bukan Mocha, tapi Mokhwa-Shi!
Dia bilang "Mokhwa Latte"!
Bodoh sekali.
Re-Tweet..
Aku meminta dia supaya tidak men-tweet hal seperti itu.
Kamu ngapain aja?
Kamu mestinya menghentikan dia!
Pernahkah dia mendengarkan Aku? Rasanya pengen mati!
Artikelnya sudah keluar?
Hampir, tapi...
Nomor 1 peringkat pencarian adalah Mocha Mun Ik Jeom. Nomor 2...
Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...
Seberapa bodoh kamu tidak tahu bedanya?
Mun Ik Jeom mungkin tak menyangka namanya no.1 dalam pencarian internet.
Ini sungguh sebuah lelucon.
Aku ingin marah...
Buat apa kamu menelpon orang yang selesai syuting? Melelahkan.
Kamu lelah?
Bagi orang yang lelah, kulitmu mulus.
Wajah itu bisa untuk iklan makeup.
Ada apa? Aku ingin rehat.
Baiklah, langsung saja.
Kamu dengar insiden biji kapas, kan?
Memangnya itu topik yang menarik?
Karena itulah!
Netizen seperti itu. Mereka tahu segalanya!
Aku juga tahu perbedaannya hari ini!
Benar?
Tentu!
Mereka sangat iri sampai harus mengumpat diam-diam.
Itulah cara pikir orang.
Itu benar.
Jadi jangan berinteraksi dengan orang seperti itu.
Jangan lakukan SNS lagi.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak mau?
Jika tidak melakukan itu, dengan siapa Aku bicara?
Dengan Aku!
Aku bahkan lebih buruk.
Cheon Song Yi, dasar. Karena inilah...
Oh ya, Presiden JK, Park terus saja menelpon.
Jin Kook? Kenapa?
Entahlah.
Mereka bertanya apakah Aku mau mengakhiri kontrakku denganmu.
Mereka mendapatkan investasi dari Jepang. Mereka menawariku berganti agensi.
Aku kira kalian sahabatan.
Tidak apakah bagimu?
Jin Kook, dasar breng...
Boleh Aku pergi?
Tentu!
Kamu pasti lelah.
Kami sudah taruh barangmu di rumah barumu.
Hey! Antarkan dia!
Cheon Song Yi bilang begitu karena dia tidak tahu?
Dia tidak berusaha melucu?
Dia sudah dikenal dungu.
Ah, nyaris lupa. Kalian tahu nanti ada upacara makan malam Universitas Sahoe untuk kuliah.
Dekan meminta kita semua hadir.
Guru Do Min Joo, kamu akan hadir, kan?
Guru Do Min Joo?
Ada meeting saat makan siang. Apa kamu mau...
Aku tak bisa hadir.
Aigoo.
Kita kerja bareng selama setahun lebih,
dan masih belum makan bersama.
Guru Do, apa kamu tahu namaku?
Kamu tidak tahu?
Astaga! Bagaimana bisa?
Kalian ketemu tiap hari.
Apa kamu tahu namaku?
Lalu kalau namaku?
Saya pergi dulu.
Noona, pensiun saja.
Aku tidak mau.
Aku punya 20,000 teman di SNS.
Teman macam apa mereka?
Mereka berubah menjadi anti-fans.
Ini bahkan belum sebulan semenjak insiden pizza bawang.
Anehnya dari pizza bawang,
Aku bisa mencium bau bawang.
Aku sajakah yang mencium baunya?
Sampai tidak tahu bawang itu, seberapa mabuk kamu?
Kamu tak perlu menulis apa-apa.
Kenapa tulisanmu tidak masuk akal?
Banyak komentar yang aneh.
Aku tidak perduli itu.
Noona,
Menurutku.
Orang seperti, tak sanggup bicara dengan penggemar.
Semakin berbincang, semakin mereka mengejekmu.
Sebaiknya diam saja,
supaya kamu bisa mempertahankan...!
Kemudikan saja.
Kenapa kalian keluar. Jangan ikuti Aku.
Kamu bahkan tidak tahu rumahmu.
Karena Aku tidak tahu bawang, kalian pikir Aku tak bisa menemukan rumahku?
Kamu bilang nomer 2301.
Meskipun begitu, naik elevator sendirian itu mengkhawatirkan.
Biar kami antar ke tempatmu.
Lupakan saja.
Unni!
Sudahlah! Aku sendiri saja!
Anting-antingmu,
itu dari sponsor, jadi harus dikembalikan.
Sudah? Aku pergi dulu.
Kita biarkan saja dia sendiri?
Terakhir kali, dia bertemu orang cabul di elevator.
Dia tiba-tiba menyerang.
Kau ingat dia di rumah sakit selama 8 minggu?
Bagaimana bisa dia menghajarnya dengan tasnya sampai...
dia jadi berantakan...
Sungguh.
Itu pertama kalinya Aku kasihan pada si cabul itu.
Permisi.
Kenapa kamu tidak menekan?
Kenapa kamu tidak menekan lantai tujuanmu?
Memang, Aku Cheon Song Yi.
Sejak kapan kamu mengikuti Aku?
Darimana kamu tahu Aku pindah?
Kamu mau apa? Tanda tangan?
Foto bareng?
Kamu terlihat muda, Aku mengerti kamu dalam usia matang.
Aku mengerti, jadi pergilah belajar.
Atau setidaknya olahraga untuk mengeluarkan energimu.
Kalau kamu mengikutiku kemari untuk berbuat aneh,
maka kamu salah besar.
Ini bukan pertama atau kedua kalinya...
Dasar cabul.
Kamu sedang mengejek Aku ya?
Hey! Kamu mau...
kemana?
Jadi kamu tinggal di sebelah...
Ah, kamu pasti tinggal disini.
Aku pindah ke nomer 2301, hari ini.
Kamu terkejut, kan?
Bukankah kamu mengenalku?
Kamu tidak mengenal Aku?
Haruskah Aku tahu?
Bukan begitu.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Karena ini passwordku.
Maaf.
Dasar. Pikirnya Aku ini siapa?
Dia sungguh tidak mengenal Aku?
Bagaimana bisa?
Apakah dia dari Korea Utara?
Apakah dia Alien?
Tak satupun orang yang tak mengenal Cheon Song Yi.
Sekarang ini, banyak yang disebut penyanyi atau artis nasional.
Tapi gelar itu tak sembarang diberikan.
Semua warga harus tahu orang tersebut supaya disebut aktor nasional.
Mentang-mentang karena 1 atau 2 drama terkenal...
bukan berarti bisa disebut aktor nasional.
Benar. Mereka harus di levelnya Cheon Song Yi.
untuk berhak mendapatkan itu.
Meskipun anak-anak kita aktor cilik,
yang sukses hanyalah Song Yi dan Sae Mi.
Aku dengar Song Yi syuting drama baru?
Iya. Sutradara Gong Jun Ho meminta terus dia syuting dengannya.
tapi dia memilih drama ketimbang film itu.
Semoga berjalan baik.
Sae Mi juga di drama yang sama.
Aku tidak lihat artikelnya.
Oh...
Dia jadi temannya putriku atau semacamnya.
Artikel hanya membicarakan karakter utama.
Oh ya, apa kamu tidak pindah ke rumah barunya Song Yi?
Um?
Pindah?
Astaga, Unni. Apa kamu tidak tahu?
Kalau putrimu pindah?
Kenapa tidak tahu?
Aku tahu dia pindah.
Aku mau kesana tapi putriku memintaku supaya tak perlu repot.
Kemana dia pindah?
Apa?
Cuman... Seocho-dong.
Aku dengar dia pindah ke Golden Palace(apartemen) di Daechi-dong?
Yeah! Aku tahu! Daechi-dong.
Lidahku cuman terpeleset.
Tunggu.
Unni, masuklah. Biar kuberi tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Jika mau, cobalah belajar mengemudi.
Atau mintalah supir dari putrimu.
Kenapa kamu menyedihkan seperti ini?
Song Yi selalu memintaku memakai supir.
Tapi karena mengganggu, jadi Aku tidak mau.
Jalan raya banyak taksi.
Baiklah, berhati-hatilah di saat malam.
Yeah.Selamat tinggal!
Mencoba mempertahankan harga dirinya meski terus saja memeras uang dari putrinya.
Tak tahu malu, mencoba pamer.
Kalau putrimu artis pendukung, begitu juga kamu.
Beraninya bersikap begitu di depan karakter utama.
Dia mestinya bilang kalau mau pindah.
"Dia tak memiliki wawasan atau akal sehat"?
Dari IDnya, nampaknya dia murid SD.
"Apa kamu menyuntikkan botox ke otakmu?
Otakmu bahkan pasti kosong."
Apa anak SD mendapatkan pelajaran menulis komentar kejam?
Apa mereka masuk sebuah akademi atau gang?
Halo. / Dasar kamu...!
Haruskah kamu mempermalukan ibumu seperti itu?
Haruskah Aku tahu kepindahan putriku dari ibunya Se Mi?
Kamu memintaku supaya tidak menelponmu.
Kamu bilang ingin mengakhiri hubungan ibu-anak.
Tapi itu...
Sejak kapan kamu menuruti perkataanku?
Aku menurutku perkataanmu dulu sekali.
Sejak kamu minta uang untuk restauran Perancis bangkrut...
atau uang untuk membuka toko spesialis pakaian impor?
Kau ini... itu dulu sekali.
Yang belakangan ini? Kamu minta uang padaku untuk pusat diet.
atau membuang uang dengan investasi pada toko donat?
Hey. Itu biayanya juga tidak banyak!
Kamu... lihatlah di cermin.
Wajah dan tubuhmu. Siapa yang memberikan kecantikan jutaan dolar itu?
Misalkah kamu tidak punya ibu sepertiku...
Menurutmu mungkin memiliki kecantikan itu tanpa melalui operasi?
Sejujurnya, kamu payah dalam akting.
Kamu menghasilkan uang dari TV drama dan iklan...
Itu kemungkinan karena kamu cantik sepertiku, bukan karena aktingmu bagus!
Kamu harus tahu itu.
Aku mirip seperti Ayah.
Astaga, lihatlah dirimu!
Apa maksudmu kamu seperti Ayahmu? Dia bahkan tidak tampan!
Ah, benar. Kamu menikahi Ayah karena uang, bukan tampangnya.
Saat dia bangkrut, kamu meninggalkan dia.
Hey! Tahu apa kamu?
Aku seperti Ayah, jadi Aku benci kamu seperti itu.
Jangan jangan bicarakan Ayah dengan mulutmu itu!
Aku tidak punya biaya hidup. Kirimkan padaku $5000.
Bukankah lebih baik mengirimkan uangmu lewat rekeningku?
Dan telpon Yoon Jae. Sudah 2 hari dia tidak pulang.
Cheon Yoon Jae, dia kabur dari rumah lagi?
Cheon Song Yi
Hey, lihat ini.
Hey, Yoon Jae. Lihat itu.
Terlihat asli, kan?
Perlukah kubuat telanjang?
Hey, kenapa kamu ini?
Hapus sekarang, kuperiksa setelah Aku kembali dari toilet.
Baiklah.
Kenapa dia itu?
Apa dia suka Cheon Song Yi?
Aku kejam. Wanita! Jangan janji padaku!
Lebih baik kamu membenciku.
Hentikanlah. Jangan tunjukkan padaku kasih sayangmu~
Jangan pernah mencariku lagi!
Kamu lebih kejam.
Aku mesti berjanji padamu.
Selaluuuuuuuuuuuuuuuuu!
Kenapa kamu kemari?
Apa kamu tahu jam berapa sekarang ini?
Sekarang?
Jam berapa? Di atas jam 10?
Selarut ini, biasanya orang tidak menyanyi meskipun nyanyiannya bagus.
Kamu dengar, ya?
Aku pindah kemari karena kudengar bangunan ini kedap suaranya bagus. Maaf.
Kalau nyanyian seseorang jelek, menurutku itu bising, bukanlah nyanyian.
Apa? / Gangguan suara di lingkungan bisa dianggap tindakan kriminal.
Jika kulaporkan polisi, kamu bisa di denda.
Jadi kamu akan melaporkan Aku pada polisi?
Karena menyanyi sebentar? Antar tetangga?
Aku tak berniat melaporkan ke polisi. Jika dilihat dari akal sehat...
Jadi menurutmu Aku tak punya akal sehat?
Bukan begitu. / Jadi menurutmu Aku tak memiliki wawasan atau akal sehat.
Tak punya akal sehat, otak. Botox.
Apa kamu menyuntik botox ke otakmu? Otakmu pasti kosong.
Kamu ingin bilang itu?
Meskipun Aku cuman makan 1 apel dan setengah taoge Brussels karena diet, Aku sudah kenyang.
Karena Aku dikritik oleh orang, sampai Aku kenyang.
Aku tidak tahu bakal dikritik sampai selarut ini, hanya karena Aku menyanyi sebentar?
Aku tidak boleh menyanyi?
Makan seperti itu setelah Aku dicaci seharian?
Lalu dimana Aku harus melepaskan stresku?
1 Apel dan setengah taoge Brussels, seharian!
Lupakan saja. Kamu tak perlu minta maaf.
Aku tak ingin bicara denganmu lagi.
Apa salahku ini?
Memangnya kamu tahu banyak?
Apa kamu sepintar itu?
Kamu bilang Aku tercantik.
Kau bilang kamu paling suka padaku...
Teganya mereka
mengunyah orang seperti mengunyah permen karet?
Dasar orang tidak setia.
18 Des, 2013. Catatan 3 bulan terakhir di Bumi.
Itu tidak adil.
Se Mi diminta bersiap jam 5.
Dia bangun jam 2, berias diri jam 3,
dan kemari jam 4:30.
Tapi sekarang jam 9 pagi.
Tapi sutradara bilang belum siap untuk syuting,
bagaimana ini?
Apa karena dia bukan karakterutama, boleh bertindak seperti ini?
Bisakah Cheon Song Yi datang jam 5,
lalu ditunda syutingnya?
Kenapa kamu mengungkit Cheon Song Yi?
Se Mi, dia cuman syuting 3 adegan kemarin.
Tapi setelah adegan pertama di pagi hari,
adegan keduanya jam 5 sore.
Lalu tengah malam, adegan terakhirnya.
Kamu menjadwalkan 20 adegannya Cheon Song Yi dalam 7 jam.
Lalu dia jadi pemeran utama!
Kalau tidak suka, silahkan mengundurkan diri.
Apa?
Sudahlah, Chief Moon.
Maaf, Sutradara Jo.
Chief Moon sedikit sensitif hari ini.
Memangnya Aku pesuruh? Mengganggu orang dengan menyuruh orang sibuk.
Aku ingin marah.
Ini sehari atau 2 hari? Biarkan saja.
Cheon Song Yi dijadwalkan siap jam 8. Kenapa dia belum muncul?
Song Yi akan telat hari ini.
Bahkan mungkin takkan datang.
Kenapa?
Kamu tidak lihat berita?
Tiap kali pengumuman penerimaan mahasiswa baru, kita dengar diterimanya selebriti.
Tapi selebriti di sekolah, lebih seperti bintang daripada murid.
Dari suatu sumber, kami dengar bahwa artis Cheon Song Yi,
membolos sekolah dalam beberapa bulan terakhir.
Kami pun mengunjungi sekolahnya.
Suatu sumber?
Orang macam apa dia?
Itu tidak penting sekarang. / Aku lihat dia kemarin.
Di mana? / Di TV.
Dia selalu muncul di iklan.
Apa kamu liat dia sekolah?
Tidak pernah. Kim Hyen Wook (23 tahun). Pelajar.
Bukankah dia sudah lulus?
Aku sibuk syuting, bagaimana bisa sekolah?
Tidak adil, kan?
Agensinya bilang alasannya tidak sekolah...
karena jadwal sibuknya.
Itu benar. / Tapi...
siang ini saat Ny. Cheon Song Yi sibuk, tak sempat sekolah,
di SNS, foto dia menikmati kopi terupload. Alasan Kehadiran dan Jadwal Sibuk.
Dia nampaknya tidak mengikuti jadwal sibuknya.
Dengan memanfaatkan posisi sosialnya untuk menghindar,
sampai kapan kita menghindari situasi aneh
dengan memakai status selebriti untuk menghindari tanggung jawab belajar?
Kabar SBC, Ha Jang Woo.
Song Yi, sementara ini, jangan baca komentar internet.
Aku sudah minta persetujuan Sutradara Park.
Sementara ini, kita syuting saat malam atau akhir pekan.
Hari ini.
Kita ke sekolah. Song Yi.
Bersekolah setelah berita itu,
membuatku terlihat tidak sopan.
Biasanya.
Kalau kamu bersekolah,
kamu bisa dikritik tidak sopan.
Tapi jika tidak sekolah,
mereka akan mengkritikmu karena tak mau mendengar.
Dan bahkan bisa dibenci.
Ayo berangkat
ke sekolah.
Hui Kyung belum tiba?
Dia mungkin sudah mendarat.
Aku memintanya selesaikan sekolah.
Dia terus saja mengejar perempuan.
Menyedihkan sekali.
Bagaimana kelanjutan pembelian tanah untuk mal?
Apakah dia masih menolak untuk menjual?
Iya.
Kami membujuknya, tapi tidak mudah.
Ini harus diselesaikan sebelum pertemuan pemegang saham.
Menurutku sudah terselesaikan.
Caranya? / Si pemilik tanah...
barusan meninggal.
Apa?
Nampaknya dia pingsan,
menabrak penjaga.
Benarkah? Itu sungguh...
Aku tidak ingin bahagia karena kematian seseorang...
Apa ini mempermudah kita?
Tentu. Putranya
ingin menjual tanah karena butuh uang.
Benarkah.
Selamat, Ayah. / Untuk Hui Kyeong.
Telpon dia untuk makan malam.
Baik.
Maaf. Aku mau tapi...
Aku lebih suka perempuan daripada keluarga.
Dia mungkin sangat marah.
Aku harus menemui dia.
Terima kasih atas kerjamu. / Selamat tinggal.
Hati-hati turun tangga.
Hyung. / Cheon Song Yi.
Kamu lebih cantik.
Kamu seperti seorang dewi.
Kapan kamu tiba?
30 menit yang lalu.
Sudah 6 bulan. Kamu tidak senang melihatku?
Aku tak punya waktu untuk senang menemuimu.
Aku dengar kamu aka sekolah. Biar kuantar.
Kamu terlihat ceria.
Ini lebih baik untukmu.
Manfaatkan untuk mengurangi jadwalmu.
Pergilah sekolah dan lulus. Lalu kita menikah.
Bisakah kamu berhenti depan taksi itu?
Kenapa kamu melakukan ini lagi? Kamu tidak akan menikah?
Siapa bilang itu?
Aku akan menikah. / Kalau begitu, lebih baik menikahlah denganku.
Karena kamu akan menikahiku, lebih cepat lebih baik.
Aku akan menikah suatu hari, tapi bukan tahun depan.
Kenapa? Karena setelah menikah, Aku takkan dapat peran melodrama.
Mereka akan menawariku drama wanita tua.
Tidaklah. Karena kamu cantik,
bahkan setelah menikah, kamu bisa melo, komedi romantis, semuanya.
Kalau tidak dapat, Aku minta Ayahku membayar biaya produksi.
Aku tidak tertarik komedi romantis.
Aku pilih melo penuh gairah.
Gairah? / Yeah. Kamu tidak suka itu?
Apa maksudmu Aku tidak suka?
Kalau mengenai melo, tentu saja melo penuh gairah.
Siapa suka melodrama biasa?
Aku mengerti semuanya.
Bukankah Aku lahir di USA?
Pemikiranku seperti orang Amerika. Terbuka.
Aku bisa membedakan akting dan realita.
Aku tak peduli kamu mengerti atau tidak.
Aku hanya ingin calon suamiku mengerti.
Itulah Aku.
Bukankah sudah kubilang ribuan kali sejak SMP.
Aku bahkan tak bicara Bahasa Inggris, karena kamu benci itu.
Tolong mengertilah perkataanku ini.
Cheon Song Yi datang!
Itu dia! Cheon Song Yi!
♪ She may be the beauty or the beast. May be
♪ the famine or the feast. May turn each day into a heave or a hell.
♪ She may be the mirror of my dreams. The smile reflected in a stream.
♪ She may be what she may seem
♪ inside her shell.
♪ She.
Maaf. Tolong jangan memeotret.
Jauhkan HP kalian.
Aku ingin jadi buku itu.
Kalau Aku, kursi itu.
Kursi itu.
Dia operasi hidung, kan?
Iya.
Tak mungkin lahir dengan wajah itu.
Semua orang bisa sepertinya jika dioperasi.
Kamu bisa lebih cantik, kalau operasi plastik.
Kalian mending operasi lalu kita bisa duel.
Noona, tenanglah.
Kamu kemari supaya terlihat baik.
Kenapa kelas belum dimulai?
Halo.
Tetangga muda itu... Kenapa dia disini?
Noona, kamu kenal dia?
Aku kenal.
Dia tetanggaku.
Benarkah? Itu bagus.
Ini bukan kelas jurusan teater dan film. Kelas ini sangat sulit.
Nilaimu F di kelas ini. Kamu harus ikut kelas lagi.
Apa?
Kamu tidak melakukan kesalahan pada Profesor tetanggamu, kan?
Oh ya, kamu barusan pindah kemari.
Kamu takkan sempat melakukan itu.
Aku sempat melakukan itu.
Kamu terlihat muda, Aku mengerti kamu dalam usia matang.
Pergilah belajar. Atau setidaknya olahraga untuk mengeluarkan energimu.
Kenapa?
Jadi kamu akan melaporkan Aku ke polisi?
Apa kamu suntikkan botok ke otakmu? Otakmu pasti kosong.
Kamu ingin bilang itu, kan?
Pada dunia lalat emas,
saat perkembangbiakan,
si betina memakan si jantan.
Lalat Jantan mulai berpikir...
mereka tidak ingin dimakan si betina, meskipun mereka ingin berkembang biak.
Dengan kata lain, dia ingin Eros (hidup) tanpa Thanatos (kematian),
dan menikmati hidup.
Jadi lalat emas jantan menemukan 1 strategi.
Mereka mengumpulkan makanan sebagai hadiah.
Saat lalat betina lapar ketika berkembang biar,
mereka makan (serangga) yang dibawa si jantan
dan si jantan bisa berkembang biak tanpa resiko.
Lalu, semakin si jantan memakai otak mereka.
Mereka mengemasi makanan dengan kepompong,
dan diberikan ke si betina.
Karena si betina harus membuka hadiah, si jantan memiliki waktu lebih banyak.
Karena mereka kira metode tersebut berhasil,
si jantan tersebut
mulai membawa yang berlapis-lapis,
dan berukuran besar.
Bahkan kalau si betina sadar telah ditipu,
"bisnis" sudah selesai saat itu.
Si betina yang tertipu beberapa kali,
mulai memeriksa isi hadiah dengan mengocok.
Tapi si lalat jantan melakukan persiapan,
dengan memasukkan kotoran mereka ke dalam.
Karena beratnya(makanan & kotoran) sama.
Profesor,
Maksudku,
Kamu terlihat begitu muda, Aku tidak menyangka.
Aku terkejut!
Aku senang bertemu kamu.
Senang?
Tentu Aku senang.
Mungkin, karena semalam...
Kamu terkejut, kan?
Aku pun juga.
Aku sering beda sikap. Sepertinya kemarin periode depresi.
Seperti flu pada seseorang.
Kamu ingin berkata apa?
Tugas yang kamu berikan.
Pekerjaan itu terlihat berat. / Terus?
Kenapa menurutmu Asia bersatu?
Menurutku karena Hallyu.
Kebudayaan menyatukan kita.
Dan ditengah semuaitu...
adalah Aku...
Baiklah, Aku jujur saja...
Karena sibuk syuting dan kemarin muncul artikel.
Jadi Aku terpaksa sekolah.
Menulis karangan akan sulit bagiku.
Jadi, tolonglah Aku.
Kali ini saja.
Aku tahu pertemuan awal kita tidak bagus.
Tapi takdir macam apa ini?
Aku pindah, kamu tetanggaku, Aku sekolah, kamu guruku!
Kamu takkan tahu mengenai takdir.
Jika kamu menolongku sekarang, suatu saat Aku akan membalasnya!
Bukankah itu cara hidup kita?
Kenapa?
Itu bukan cara orang hidup.
Apa?
Jika Aku membantumu sekali,
dua kali,
tiga kali.
terus meminta bantuan.
Itulah cara orang hidup.
dan kamu takkan...
membalas budiku.
Hidup tidak cukup lama
bagi orang untuk dewasa.
Brengsek....
Dia barusan bicara tidak sopan padaku?
Apakah guru memiliki arti segalanya? Dari penampilannya, dia jelas lebih muda dariku.
Tapi tidak kenal artis Cheon Song Yi, itu berlebihan.
Bahkan Aku tahu dia.
Aku tidak kenal selebriti jaman sekarang.
Mereka tidak punya sopan santun, dan mereka berisik.
Mungkin tidak seperti lainnya, tapi penyanyi dulu lebih baik.
Lagu lawas lebih baik.
Kalau mengenai lagu, berarti Bae Ho.
Tentu tak ada penyanyi seperti Bae Ho.
dan Drama juga.
Aku tidak menonton Drama jaman sekarang,
tapi dari dengar saja, membuatku bingung kenapa mereka tonton.
Apa itu menyenangkan?
Drama lawas lebih menyenangkan.
Seperti "Miss" atau "Passion".
Iya, itu sangat bagus.
Apakah kantor pengacara barumu berjalan baik?
Kami barusan mulai.
3 bulan ke depan.
Aku ingin kamu menuliskan padaku sertifikat kematian lagi.
Benarkah?
Biasanya kamu lakukan tiap 10 tahun.
Ini baru 2 tahun.
Adakah masalah?
Ini semua sesuai kemampuanmu,
jadi apakah ada masalah?
Kali ini,
mungkin yang terakhir kali.
Apa?
3 bulan lagi, Aku akan kembali
ke tempat asalku.
Terima kasih atas waktumu.
Ini tiba-tiba sekali.
Hanya kamulah temanku, Pengacara Jang.
Berarti, kali ini, kamu sudah mantap?
Aku tidak sanggup belajar,
jadi tak ada gunanya pergi.
Benar. Seumuranmu sebaiknya mulai memikirkan negara.
Karena itulah,
Se Mi.
Ya?
Jadilah saksi.
Aku akan melamar.
Jika Aku sudah menunggu 15 tahun,
bukankah itu lama?
Kamu ingat foto ini, kan?
Kamu benci difoto, jadi hanya ini yang kupunya.
Hanya Aku yang menua.
Kamu mirip seperti 30 tahun silam. Muda dan tampan.
Aku...
alasanku takut mencari teman adalah ini.
Manusia cepat tua,
dan cepat mati.
Hanya Aku yang tersisa.
Dengan keadaan sama...
muda
dan tampan.
Hiduplah lebih lama, meskipun Aku tak disini lagi.
Tapi Ada sesuatu yang membuatku penasaran,
Saat kamu pertama kamari,
kenapa kamu tidak langsung kembali?
Aku mengalami kecelakaan.
Karena kecelakaan itu, Aku tak bisa kembali.
Dan seorang anak kecil mati.
Anak yang mana
Yang memberiku
hadiah untuk pertama kalinya.
Ini hadiah.
Aku sendiri yang menggambarnya.
Benda yang kamu tumpangi saat kemari.
Terbang di langit itu.
Seperti bulan.
Tapi...
Tuan...
Apakah kamu semacam Malaikat Pencabut Nyawa?
Tetapi,
terjadilah suatu hal yang aneh.
Apa?
12 tahun silam, musim dingin,
Sehari sebelum Natal.
Aku sedang kerja di rumah sakit.
Itu terjadi untuk pertama kalinya.
Pada gadis yang kamu temui 400 tahun lalu,
wajah dia sama persis?
Iya.
Lalu?
Apa kamu pergi ke tempat itu?
Hui Kyeong,
Saat SMP, kelas 8 di sehari sebelum Natal...
Kamu memberiku cincin sebagai hadiah.
Iya. Kamu menolaknya.
Aku juga menolaknya hari ini.
Maafkan Aku.
Ini bukanlah pertama kalinya, jadi Aku tidak sakit hati.
Tapi...
biarkan Aku mendengar alasannya.
Alasan kenapa bukan...
Aku.
Wajah orang itu, apa kamu ingat?
Siapa?
Song Yi, Selamat Natal!
Kenapa kamu kemari lagi? Mengganggu saja!
Minggir!
Song Yi!
Song Yi! Cheon Song Yi!
Jangan mendekat! Jangan ganggu Aku!
Cheon Song Yi...
Song Yi!
Tidakkah kamu ingat?
Aku tidak begitu lihat sosoknya.
bahkan jika Aku melihatnya, memangnya Aku ingat kejadian lama itu?
Aku melihat.
Aku yakin melihat dia, tapi Aku tidak ingat.
Kenapa kamu peduli sekali?
Song Yi bilang pria itu adalah cinta pertamanya.
Memangnya dia berbincang dengannya atau tinggal dengan dia?
Itu cuman beberapa detik,
bagaimana bisa orang yang wajahnya tidak dia ingat jadi cinta pertamanya?
Perkataan "cinta pertama" itu sedikit berlebihan.
Aku hanya ingin bertemu dia lagi.
Untuk berterima kasih karena menyelamatkan Aku.
Untuk bertanya alasan dia menyelamatkan Aku.
Aku hanya ingin bertanya.
Itu saja.
Malam itu.
Aku pergi ke tempat itu.
Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!
Jangan mendekat! Jangan ganggu Aku!
Ahjusshi, siapa kamu?
Apakah kamu hantu?
Atau...
semacam Malaikat Pencabut Nyawa?
Kejadian malam itu,
Apakah itu mimpi?
Seseorang yang begitu mirip,
bisakah Aku mengetahui identitasnya?
Jika bukan mimpi, sebelum Aku pergi,
Aku ingin bertemu dia lagi.
Itu mungkin takkan terjadi.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Spesial apa?
Cheon Song Yi spesial. / Di sekolah, Aku bukan bintang, cuman murid biasa.
Cheon Song Yi, kamu meniru dan mengcopy paste. Semuanya salah.
Gagal.
Berapa usiamu?
Haruskah kujawab itu?
Cheon Song Yi juga manusia, Aku tak boleh melakukan kesalahan?
Dasar brengsek.
Anak kecil yang kamu temui 10 tahun silam, kami sedang mencari dia.
Jika ada alasan bertemu, bukankah kita akan bertemu?
Buka....!
Guru Do!
Apa?
Itu sedikit...
Anak muda tidak sopan setelah memasuki wilayah Gangnam.
Siapa peduli jika dia jenius atau lulusan Harvard?
Dia tak pandai bergaul.
Itu karena dia belum kembali dari militer.
Bagi berandalan seperti dia, militer adalah tempat terbaik.
Suruh saja dia ikut militer,
dia akan mulai sadar setelah diberi pelajaran selama 2 tahun
Semua pria seperti itu.
Pernahkah kamu lihat orang yang ikut militer saat...
bukannya jaket peluru...
Kami memakai pakaian 29 lapis untuk melindungi diri dari peluru.
Kemudian Aku dibebastugaskan, Aku kira keadaan damai.
Tapi perang datang lagi, jadi kupakai lagi.
Tak ada tempat yang tidak kusinggahi saat di militer.
Aku mengubah identitasku setiap 10 tahun,
dan selalu ikut militer.
Mereka terus membicarakan PSY yang ikut militer dua kali,
tapi mulai dari Dinasti Joseon, Aku sudah di militer 24 kali.
Saat hidup di bumi selama 400 tahun, waktu yang kuhabiskan di militer adalah 49 tahun dan 7 bulan.
Percayakah kamu itu?
Dia perlu dikirim ke angkatan laut!
Disitulah dia akan dididik.